Komentar na članak:
‘Bolje je hrvatski’ – zamijenite strane riječi i tuđice hrvatskim riječima
Profumio Deodoranti – 19.3.2015.
Kružna vrata – jesu li kružnog oblika? Tlocrt, doduše, jest kružan. No važnije je da se takva vrata okreću. Možda bolje kružeća vrata, ili čak kolodveri.
Tvrtka kći – u našemu ekonomskom nazivlju već postoji taj izraz koji se, objašnjava mi prijatelj ekonomist, ne poklapa baš elegantno s onim što i naši ekonomisti nazivaju spin-off tvrtkom. Bolje: tvrtka izvedenica
Razvojna tvrtka – bavi li se ta tvrtka razvojem, i čega to? Kao tvrtka koja je u začetku, možda je bolje reći tvrtka početnica. Ako se pak bavi novim uslugama i proizvodima, utabava nove putove – utabanuša?
Ako se idu raditi domaći nazivi, sve je to divno i krasno, ali neka se onda njihovi izvoditelji paze od prvoloptaštva i osrednjosti, neka pogledaju okolnosti uporabe i značenjske finese stranih pojmova izvan najužih jezikoslovnih motrišta.
