U maloj dvorani Matice hrvatske održan je okrugli stol pod nazivom “O hrvatskim biblijskim prijevodima”. Govornici okruglog stola bili su Igor Marko Gligorić, Boris Beck, Zrinka Jelaska i Taras Barščevski.
Prvi cjelovit prijevod
Nova Biblija donosi prvi cjelovit katolički prijevod Svetoga pisma preveden izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskog i grčkog jezika. Ovaj prijevod donosi tekst onako kako je napisan, a od doslovnosti odstupa samo u onim dijelovima koji bi inače bili nerazumljivi.
Na novim prijevodima Biblije, jednom od najvažnijih izdavačkih i kulturnih projekata novijeg doba, više od 20 godina radili su najbolji bibličari, 23 prevoditelja i stručnjaci za hrvatski jezik. Objavili su ga Hrvatsko biblijsko društvo iz Zagreba, splitska nakladnička kuća Verbum i Naša ognjišta iz Tomislavgrada.
>Novi prijevod Biblije predstavljen u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu
Na novoj Bibliji radila brojna imena
Urednici su danas pokojni Božo Lujić (knjige na hebrejskom i aramejskom) i Mato Zovkić (knjige na grčkom), a prevoditelji Danijel Berković, Niko Bilić, Mario Cifrak, Ivan Dugandžić, Mladen Horvat, Anđela Jeličić, Stipe Jurić, Stipo Kljajić, Goran Kühner, Božo Lujić, Angelo Maly, Vinko Mamić, Dragutin Matak, Davorin Peterlin, Domagoj Runje, Ivan Šporčić, Darko Tepert, Darko Tomašević, Dubravko Turalija, Bruna Velčić, Marinko Vidović, Karlo Višaticki i Mato Zovkić.
Redaktor za hebrejski je Kotel Dadon. Hrvatsku stilizaciju napravili su Marko Alerić i Boris Beck, dok su lekturu i korekturu radili Karlo Lenart i Miroslav Vukmanić. Prijelom i grafički dizajn u rukama je Filipa Vaceka.
