Cai Qi, tajnik Komunističke partije Kine u Pekingu, rekao je državnim medijima prošlog tjedna da će se grad pridržavati svoje politike zatvaranja i karantene te politike “nultog Covida” sljedećih pet godina.
Državni mediji brzo su izbrisali njegov komentar, a kineski cenzori su ga izbrisali s web-stranica nakon naleta šoka i bijesa na društvenim mrežama.
Izvorni citat Caija, kako ga je objavio državni Beijing Daily, glasio je: “U sljedećih pet godina Peking će se neumorno uhvatiti normalizacije prevencije i kontrole epidemije.”
Ostatak članka jasno je dao do znanja da je Cai govorio o oštrim zatvaranjima stambenih naselja, četvrti i cijelih gradova koji su ove godine mučili Kinu, a najozloglašeniji je u Šangaju.
Glavni grad Peking podvrgnut je manjim, kraćim zatvaranjima i teškim restrikcijama tijekom proljeća, ali je izbjegao nehumani višemjesečni tretman zatvora i logora koji je doživio Šangaj.
“Nadležni nisu razjasnili izjavu niti uklanjanje upućivanja na pet godina zatvaranja. Neki su promatrači sugerirali da je izraz ‘pet godina’ izraz koji se često koristi u vladinim objavama, ali se činilo da je u ovom kontekstu vremenska crta ili da ju je pogrešno dodao izvorni izdavač obavijesti”, sugerirao je britanski Guardian u ponedjeljak .
Druga mogućnost je da su kineski dužnosnici bili ljuti što je Caijev intervju odvlačio pozornost s toliko hvaljenih otvaranja u Pekingu, kao što je nastavak osobnog školovanja, nakon posljednjeg kruga zatvaranja zbog koronavirusa.
Izvor: narod.hr/The Guardian
