Retrogradni Merkur – to je tema svih mojih razgovora od prošlog tjedna. Ne vjerujem u horoskop ni mrvicu, ali znam da je Merkur božanski glasnik, da je nadležan za zdravlje, pisanje, putovanje, novac, trgovinu i pravne poslove – što mi je sve vrlo zanimljivo – pa mi nije bilo drago kad sam pročitao da je ušao u negativnu fazu.
Nisam praznovjeran, ali leđa su mi se ukliještila, auto pokvario i jedna knjiga beznadno zapela na putu do tiskare, a i kolege i prijatelji mi iznose slična iskustva: ovom pukla guma, onaj ostao bez prihoda, a treći leži doma na bolovanju, piše Boris Beck u kolumni za Večernji list koju djelomično prenosimo.
> Boris Beck: Mediji ne znaju što bi s koncertom ‘Progledaj srcem’ jer nije bilo protuprosvjednika, nitko nije vikao ZDS…
> Beck: Zagrepčanima treba bezlična gradska uprava, bez histeričnih ispada Sandre Benčić
Retrogradni Merkur pogodio je i našeg premijera: prvo željeznička nesreća, pa se razbolio od korone i onda problemi s trgovcima. Ograničavanje cijena već je počelo izazivati nestašicu – dućan Boso racionirao je šećer na 2 kg, u Mirkovcu su ga skroz maknuli s polica; predsjednik Saveza udruga malih trgovaca Damir Aščić kaže da je desetak malih dućana povuklo robu limitirane cijene iz prodaje – dakle, i ulje, i brašno, i meso – jer je prodaja po cijeni nižoj od nabavne protivna Zakonu o poštenoj trgovačkoj praksi.
“Svako petljanje u uhodani sustav tržišta nužno izaziva nestašicu”
Svako petljanje u uhodani sustav tržišta nužno izaziva nestašicu, i što se čovjek više trudi popraviti nešto što funkcionira samo od sebe, to će konfuzija biti veća, kao što se vidi i iz eksperimenata zagrebačke vlasti s regulacijom prometa: dok Vlada nepromišljeno donosi uredbe protivne zakonu, gradonačelnik Zagreba (koji isto trpi zbog retrogradnog Merkura) prekraja prometnice iz hira, bez prometnih studija.
(…)
Jezik je kao i trgovina određen potražnjom i ponudom; kao što se u trgovini ne može plaćati novcem izrađenim kod kuće jer ga nitko neće primiti, tako ni u jeziku ne možemo izmišljati riječi jer nas nitko neće razumjeti.
Zbog sličnosti trgovine i jezika, i komunikacija se odvija u znaku Merkura, pa i ona trpi kad je retrogradan. Zove li se britanski kralj Charles ili Karlo? Uvriježeno pravilo je jednostavno: imena stranih vladara prevode se, pa je zato njegov djed bio Đuro, a ne George; papa je Franjo, a ne Francesco; španjolski kralj je Filip, a ne Felipe. Ali pravila se mijenjaju, i to po diktatu medija.
Imena
Charles se od vjenčanja s Dianom Spencer nazivao upravo tako, iako je bio princ od Walesa i trebalo ga zvati Karlo; pet dugih desetljeća odstupanja od pravila učinilo je svoje, ljudi su se navikli, tako da sad i jezikoslovci argumentiraju da ga se smije nazivati Charles; uostalom, i pokojnog španjolskog kralja nazivalo se do smrti Juan Carlos, i jedino ćete ga u Hrvatskoj enciklopediji naći pod imenom Ivan Karlo – kao što se i Charles naziva ispravno Karlom III. na hrvatskoj Wikipediji.
Glas naroda nadjačao je glas stručnjaka. U hrvatsko tržište, kao i u zagrebački promet, intervenira se lakoumno, i stvara se zbrka, kao što se napravila i u jeziku proizvoljnim arbitriranjem; s druge strane, u jeziku se ne mogu više slijediti ni najjednostavnija pravila, zbog čega se kaos povećava. Obje su krajnosti nezgodne – svaki sustav, i jezični, i prometni, i trgovinski, najbolje će funkcionirati ako se svi drže jednostavnih regula i ako se ne intervenira lakoumno.
No u svemu smo tome u vlasti ni HDZ-a, ni Možemo!, ni jezikoslovaca, nego retrogradnog Merkura. Možete misliti stoga kako sam se razveselio kad sam pročitao da se može kupiti voda punjena za vrijeme punog Mjeseca, čija plavičasta etiketa, k tome, još i mistično sjaji u mraku.
(…)
Pa mi smo spašeni. Samo da Plenković toj vodi ne ograniči cijenu, a Tomašević ne proglasi koridore za kamionsku dostavu biciklističkim stazama.
* Mišljenja iznesena u komentarima osobna su mišljenja njihovih autora i ne odražavaju nužno stajališta uredništva portala Narod.hr.
