Nakladničkoj kući Salesiana uništeni su plakati, ostavljene loše recenzije na Google tražilici, a sve zato što su se usudili objaviti knjigu Što je žena? Matta Walsha i tako pokrenuti raspravu o rodnoj teoriji. Tim povodom razgovarali smo s urednikom knjige, Matijom Janešom.
Nakladnička kuća Salesiana već dugi niz godina objavljuje djela odgojne tematike za roditelje, djela za mlade i duhovna djela. Nedavno su objavili hrvatski prijevod knjige Što je žena? američkog političkog komentatora Matta Walsha.
Kako je nastala knjiga?
Knjiga je nastala prema istoimenom dokumentarcu koji je ubrzo nakon objavljivanja postao prava filmska uspješnica – primjerice, na platformi Twitter dokumentarac je pogledalo 177 milijuna ljudi. Iako jednostavnog sadržaja – Matt Walsh putuje Sjedinjenim Američkim Državama i liječnicima, psiholozima, profesorima postavlja jednostavno pitanje što je žena – dokumentarac je naišao na burne reakcije.
Američka javnost lijeve političke orijentacije dokumentarac je prozvala transfobnim, a popularne društvene mreže čak su sa svojih platformi uklanjale isječke iz dokumentarca zbog navodnog govora mržnje.
Sličnu sudbinu doživjela je i nakladnička kuća Salesiana zbog objave prijevoda knjige nastale prema dokumentarcu. Neki od njihovih reklamnih plakata išarani su psovkama, a na recenzijama na Google tražilici ostavljene su im jedinice i loši komentari pa im je prosjek s 4,9 u dva dana pao na 2,8.
Tim povodom razgovarali smo s urednikom knjige, Matijom Janešom.
Salesiana je katolička nakladnička kuća koja uglavnom objavljuje knjige za roditelje, za djecu i za mlade. Kako se knjiga Što je žena? uklapa u vašu nakladničku politiku? Je li ta knjiga katolička?
Dobro ste rekli, nakladnik smo kojemu je glavna briga odgoj djece i mladih. Upravo smo se u toj bitnoj točki pronašli s Mattom Walshom. I njemu su na srcu djeca i mladi kao najveće žrtve sustava koji je, što svjesno što nesvjesno, organiziran na njihovu štetu. U biti je Walshova nastojanja raskrinkavanje tog sustava i zaštita najranjivijih. To je naše čitanje knjige Što je žena? Osim toga, već duže vrijeme osjećamo potrebu pozabaviti se teškim temama kojima se danas u Crkvi u Hrvatskoj malotko bavi. Jedna od tih tema je i rodna ideologija. Tražimo jedan suvremeni glas Crkve, blizak stilu pape Franje, koji bi kršćanski progovorio o tim temama.
Je li to Walshova knjiga? Walsh piše iz vlastite pozicije, svojim osebujnim stilom, piše iz svjetovne pozicije, obraća se svima koji prepoznaju opasnosti rodne ideologije. U knjizi ustvari nema govora o Crkvi. Ipak, Matt Walsh je i osvjedočeni katolik i otac šestero djece, i kao takav zacijelo je katolički autor i uzor mnogim mladim ljudima. U tome mu svakako pomaže i njegov stil – ima sve osobine koje čine katoličkog hipstera: brada, naočale, karirane košulje, šestero djece, a i odvažnost da se upusti u rasprave.
Što sugerira pitanje u naslovu? Zašto naslov nije Tko je žena?
Naslov na jednostavan i izravan način određuje glavnu misao knjige: Živimo u vremenu kada su naša pitanja sve profinjenija i neizravnija, naš je svijet sve složeniji i bogatiji, a prestali smo postavljati, a samim time i odgovarati na najosnovnija pitanja. Otišli smo predaleko. Napustili smo zdravi razum. Trebali bismo se vratiti nekim osnovama. Možda baš pitanje što, a ne tko efektnije upućuje na tu ontološku vrijednost čovjeka, čovjeka kao žene, ali i čovjeka kao muškarca. Ima u tome, naravno, i humora, začudnosti koja nam vraća ispravan, opet svjež pogled.
Ovakve knjige potrebne su Hrvatskoj
Objavili ste i slikovnicu Mama, ja sam morž! Jeste li zadovoljni time kako su hrvatski čitatelji prihvatili Matta Walsha? Je li moguće sve ono o čemu on piše shvatiti iz našeg, hrvatskog konteksta? Je li vam bilo teško njegove knjige prevesti u hrvatski kontekst? Walsh dosta piše o američkim sveučilištima, političarima, medijima…
U Hrvatskoj postoji veliko zanimanje i potreba da se progovori o tim temama jer već se godinama šuška o nekim novim pojavama koje nam dolaze izvana. One su, naravno, omogućene našim vlastitim zakonskim promjena. Mnogi ljudi primjećuju, makar samo i na obrascima gradske uprave, da rodna ideologija malo-pomalo postaje i naša društvena stvarnost. Naravno, ubrzo nakon objavljivanja slikovnice pojavili su se i otpori i prijetnje. Hrvatsko je društvo još uvijek, istina, različito od američkog, ali, nažalost, hrvatska je svijest sve više nalik na američku, za što su zaslužni filmovi, serije, sveprisutni engleski jezik i sl. To nam je, s druge strane, olakšalo prijevod slikovnice i knjige Matta Walsha.
No treba priznati i to da stručno nazivlje za mnoge pojave o kojima on progovara u Hrvatskoj ne postoji, a mi ne želimo biti ti koji će takvo nazivlje izmišljati i uvoditi, iako svakako želimo biti oni koji odgajaju i jezikom svojih djela.
Čini se da su ovakvi naslovi itekako potrebni i u Hrvatskoj. Tome svjedoče i napadi na vaš rad. Išarani su vam neki od reklamnih plakata za knjigu, a jedna skupina vam je organizirano dala loše recenzije na Googleu i srušila vam ocjenu. Jeste li očekivali takve napade? Kako se nosite s njima?
Da, ubuduće ćemo poraditi na svojim grafičkim rješenjima kako ih drugi ne bi morali dorađivati sprejevima… Nismo mogli isključiti takve čine, pogotovo nakon nekih naznaka koje su se pojavile kad smo objavili slikovnicu Mama, ja sam morž! Moram reći da smo dobili veliku podršku čitatelja odmah nakon internetskih napada na nas i zahvalni smo svima koji prepoznaju vrijednosti za koje se borimo.
Naglašavam da mi ovu knjigu ne nudimo s namjerom da ikoga izazivamo. Mislim da su neki ljudi u Americi, a možda i kod nas, bili izazvani stilom Matta Walsha, koji je ironičan i duhovit. No to je tek vanjština, taktika koju autor odabire da progovori o ozbiljnim temama, jer je prosudio da je to najučinkovitiji način. Srž je ipak nešto drugo. Knjiga nudi potkrijepljena promišljanja o prošlosti i sadašnjosti rodne ideologije i svojevrsnog društvenog pokreta iza kojeg ona stoji. Čitatelj će pronaći mnogo potresnih činjenica u vezi s današnjim društvenim inženjeringom i poželjet će, kao i mi, progovoriti o tome. Ne će moći ostati skrštenih ruku.
Oni koji kritiziraju knjigu Što je žena? kažu da je ona transfobna, a Matt Walsh transfob. Je li to istina?
Najprije bi trebalo odrediti subjekta termina „transfob“. Kao što sam već rekao, oprezni smo s novim nazivima koji dolaze izvana, ne pristajemo na njih nekritički, pa tako niti na naziv trans. Zato ga u knjizi pišemo u kurzivu. Ako biste ipak pretpostavili da se iza toga naziva kriju neke osobe, onda je potreban dodatni oprez.
Svaka osoba ima dostojanstvo djeteta Božjeg, najzad ljudsko dostojanstvo, pa tako i one koje si prišivaju (ili im drugi prišivaju) takve epitete. No nisam primijetio da se Walsh boji takvih osoba, na što bi upućivao taj naziv, ili da mu se gade. A nama još manje. No on sigurno zazire od tjelesnih i psihičkih postupaka kojima su podvrgnute te osobe. Je li to rodnoideološka fobija? Ne znam…
O tome je li knjiga transfobna ili ne sigurno će se raspravljati i na tribini koju organizirate u petak. Otkrijte nam malo više o tribini.
Tribina će se održati u petak, 3. studenog u 20 sati u dvorani pored crkve Svete Mati Slobode na Jarunu. Gostovat će vrlo zanimljivi gosti: Petar Tomev Mitrikeski, genetičar, evolucionist i molekularni biolog s Fakulteta filozofije i religijskih znanosti u Zagrebu, Marijana Bijelić, kroatistica, slavistica i feministkinja s Filozofskog fakulteta u Zagrebu, inače predsjednica Hrvatskog radikalnog feminističkog društva, Nikolina Essert, psihoterapeutkinja i psihologinja i Diana Tikvić, novinarka HKR-a, kao moderatorica tribine. Svatko od gostiju osvrnut će se na problematiku rodne ideologije iz svoga kuta – biološkog, psihološkog i feminističkog – tako da nas očekuje jedna vrlo sadržajna i korisna rasprava.
Više o tribini možete saznati na poveznici.
Tekst se nastavlja ispod oglasa
