Poručili stranim turistima: Ne ostavljajte ručnike u žalovanju!

Hrvatsku je danas obišla vijest kako su brojni dalmatinski gradovi postavili natpise preko kojih upozoravaju turiste da ne smiju “besplatno rezervirati” mjesta na plaži pomoću ručnika, deka i ležaljki, jer bi bez njih mogli ostati ako ih vide komunalni redari.

Tabla s ispravnim prijevodom

Takvom, nepopularnom receptu, pribjegli su Tisno, Makarska i Vodice. Direktorica Turističke zajednice Vodica Anita Franin Pećarica podsjetila je kako su na plažama u vodičkim naseljima Srima i Lovetovo još prošle turističke sezone istaknute obavijesti da će “zaboravljeni” ručnici i slična oprema kojom si gosti čuvaju pozicije za sutrašnji dolazak na plažu, biti pokupljeni.

‘Ručnici u žalovanju bit će oduzeti od komunalnih redara’

I dok još nekako možemo opravdati takvu odluku općine Vodice, teško je bilo ne primijetiti sramotu s kojom se jedno popularno turističko mjesto suočilo. Naime, na postavljenim obavijestima, koje su napisane na hrvatskom i engleskom jeziku ima velika pogreška. Umjesto “morning”, što bi preveli kao jutro (ujutro), stoji “mourning”, što na engleskom znači “žalovanje” ili “oplakivanje”.

Krivi prijevod
Krivi prijevod

Uz to na istoj tabli piše i kako će “u tom slučaju ručnici biti oduzeti od komunalnih redara” (from communal authority), umjesto od strane komunalnih redara.

Sam prijevod hrvatskog teksta izgleda kao da je preveden pomoću Google Translate alata. Ako su vodeći ljudi općine i turističke zajednice toliko truda uložili u postavljanje tabli, kako to da nitko od brojnih ljudi nije primijetio pravopisnu pogrešku?! Ili im je prevoditelj bio preskup ili je svoje odradio popularni Google servis…

Ovaj tekst je sufinanciran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija.

Podržite nas! Kako bismo Vas mogli nastaviti informirati o najvažnijim događajima i temama koje se ne mogu čitati u drugim medijima, potrebna nam je Vaša pomoć. Molimo Vas podržite Narod.hr s 50, 100, 200 ili više kuna. Svaka Vaša pomoć nam je značajna! Hvala Vam! Upute kako to možete učiniti možete pronaći OVDJE

Izvor: Narod.hr
Photo: fah