S obzirom na zbrku u pisanju ukrajinskih imena u hrvatskom medijskom prostoru koja se pojavila od početka ruske invazije na Ukrajinu zanimalo nas je kako se zaista piše prezime ukrajinskoga predsjednika, koje Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje preporučuje pisati Volodimir Zelenski, a na mrežnim stranicama enciklopedije Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža piše Volodimir Zelenskij (ukrajinski Volodymyr Zelens’kyj [zele’ns’kɨi]).
Tako smo dobili još jednu jezikoslovnu zbrku.
Odgovor smo potražili na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
“Ime ukrajinskog predsjednika piše se Zelenskyi”
“Prema ukrajinskoj službenoj transliteraciji bio bi Zelenskyi. Prilažem poveznicu na službeni portal.
Tamo samo možete upisati ćiriličnu ukrajinsku riječ i pokazat će vam se službena transliteracija.
Međutim, u pisanju stranih riječi, pogotovo toponima, tj. naziva gradova, država, planina, rijeka, ali i osobnih imena veliku ulogu igra tradicija. Kako je nešto prihvaćeno i uobičajeno, teško se navika mijenja”, ističe ukrajinistica dr. sc. Oksana Timko Ðitko, red. prof., pročelnica Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti.
>>> Українська транслітерація онлайн. (slovnyk.ua)
O razlici između ukrajinskoga i ruskoga
“Ukrajinski i ruski različiti su jezici. Oba su istočnoslavenski pa po tome imaju i sličnosti, ali fonetske i morfološke, pa i leksičke razlike među njima su velike“, ističe profesorica.
O ukrajinskome i Ukrajincima
“Ukrajinski jezik je službeni jezik Ukrajine. On je standardiziran jezik s bogatom književnošću. Prema popisu stanovništva iz 2001. u Ukrajini je živjelo 48 milijuna 457 tisuća stanovnika, oko 73 % je smatralo ukrajinski jezik materinskim, a među mlađima od 25 godina takvih je 79 %. Prema podatcima ukrajinske dijaspore, u svijetu, izvan granica Ukrajine živi od 11 do 13 milijuna Ukrajinaca”, podsjeća.
Kako na ukrajinskome Ukrajincima poželjeti dobrodošlicu u Hrvatsku?
Раді вітати вас у Хорватії, zaključno poručuje profesorica Oksana Timko Ðitko u odgovoru za Narod.hr.
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://narod.hr/hrvatska/prof-timko-ditko-za-narod-hr-ime-ukrajinskog-predsjednika-pise-se-zelenskyi&media=https://narod.hr/wp-content/uploads/2022/03/timko-djitko-zelenskyi.jpg&description="Ime ukrajinskog predsjednika piše se Zelenskyi" - ističe za Narod.hr ukrajinistica dr.sc. Oksana Timko Ðitko, red. prof., pročelnica Odsjeka){kind=link}