Fra Jerko Marijan Fućak, hrvatski teolog, bibličar, franjevac, umro je današnji dan 1992. godine u Zagrebu.
Zagrebačka Biblija u čijem je prijevodu sudjelovao, a čijih 50 godina „starosti“ slavimo ove 2018. godine, predstavlja četvrti cjeloviti prijevod Biblije na hrvatski jezik, i prvi koji je tiskan u Hrvatskoj, odnosno u Zagrebu.
Gimnaziju je pohađao na Sušaku, a Franjevački redovnik postao je 18. srpnja 1950. godine, a nakon teološkoga školovanja zaređen je za svećenika 6. srpnja 1958. Godine. U Italiji je završio poslijediplomsko školovanje iz teologije doktoratom, a postigao je i magisterij biblijskih znanosti.
Bio je profesor Svetoga Pisma Novoga zavjeta (Trsat, Jeruzalem, Zagreb).
Zajedno s fra Bonaventurom Dudom prevodio je Bibliju na hrvatski jezik. Rezultat toga zajedničkoga rada je tzv. Zagrebačka Biblija, u izdanju kojemu je fra Jerko urednik i prevodilac Novoga Zavjeta, te potpisuje prijevod u dva izdanja svih biblijskih lekcionara i glavnine liturgijskih obrednika. Kroz 15 godina vodio je Institut za teološku kulturu laika u Zagrebu i gotovo sam organizirao rad za Dopisni tečaj teologije na tome Institutu, priredivši sve potrebno gradivo.
Ove 2018. godine slavimo 50 godina poznate Zagrebačke Biblije, epohalni pothvat prijevoda u vrijeme komunizma i bitno otežanog djelovanja Crkve.
Zagrebačka Biblija – epohalni pothvat u vrijeme komunizma
Zagrebačka Biblije predstavlja četvrti cjeloviti prijevod Biblije na hrvatski jezik, i prvi koji je tiskan u Hrvatskoj, odnosno u Zagrebu. Biblija je objavljena 1968. godine u vrijeme komunističkog režima. Državni izdavač Stvarnost je potkraj 1966. i početkom 1967. godine pozvao bibličare Katoličkog bogoslovnog fakulteta, istog onoga koji je 15 godina prije bio isključen iz zagrebačkog fakulteta, da pripreme prijevod Biblije. Glavni urednici su bili književnik i sveučilišni profesor Jure Kaštelan te bibličar Bonaventura Duda, a ostali članovi uredništva bili su Josip Tabak i Jerko Fućak.
Na prijevodu je radila skupina najvećih stručnjaka i poznavatelja biblijskih jezika, kao i ostalih stručnjaka potrebnih za dovršenje i izdanje ovako kapitalnog djela.
S radom se krenulo 1. svibnja 1967. godine, na blagdan sv. Josipa Radnika, a objavljena je 14. rujna 1968. na blagdan Uzvišenja svetoga križa u Zagrebu. Tiskana je u 60 tisuća primjeraka, koji su odmah rasprodani, pa je ubrzo tiskano njih još 40 tisuća. Godine 1974. otkupila ju je Kršćanska sadašnjost, a u sjedećih pedeset godina tiskana je u gotova pola milijuna primjeraka.
Spomenik Zagrebačkoj Bibliji otkriven je 9. siječnja 2010. ispred franjevačkog samostana na Kaptolu povodom dijamantne obljetnice svećeničkog ređenja fra Bonaventure Dude.
