‘Bolje je hrvatski’ – zamijenite strane riječi i tuđice hrvatskim riječima

Instritut za hrvatski jezik i jezikoslovlje na mrežnim stranicama “Bolje je Hrvatski” objavljuje prijedloge hrvatskih zamjena za strane riječi i tuđice koje su neprilagođene ušle u uporabu u hrvatskome jeziku.

Takvih riječi je u hrvatskoj javnom i medijskom prostoru sve više, pa pokušavaju predložiti odgovarajuće hrvatske riječi. Nije riječ o konačnom odabiru hrvatskih riječi, nego o prijedlozima. Smatraju kako si ti prijedlozi primjereniji za uporabu u jezičnoj komunikaciji, s obzirom da svaka tuđica ima i svoju jednako dobru zamjenu u hrvatskom jeziku.

Sudjelujte i sami

Zamjene za tuđice i strane riječi predlažu zaposlenici Odjela za hrvatski standardni jezik Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, no isto može učiniti i svatko od vas pomoću interaktivnog sučelja na njihovim stranicama. Možete dati prijedloga za koje biste riječi željeli da se pronađu odgovarajuće zamjene ili ih i sami predložiti.

Neki od već ponuđenih primjera su “tvrtka kći” umjesto “spin-off tvrtka”, zatim “izdvajanje” umjesto “outsourcing”, “razvojna tvrtka” umjesto “start-up tvrtka”….

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje se nada kako će tako doprinijeti njegovanju hrvatskoga standardnog jezika, jačanju svijesti o važnosti njegova očuvanja i podizanju jezične kulture u Hrvatskoj.