Na Trgu Ivana Koblera u Starom gradu u Rijeci i okolnim ulicama u ponedjeljak je gradonačelnik Vojko Obersnel otkrio prve četiri ploče s nizom povijesnih naziva trgova i ulica.
Uz Trg Ivana Koblera, ploče su postavljene u Medulićevoj, Užarskoj ulici i Ulici Stara Vrata.
Projekt postavljanja ploča s povijesnim nazivima ulica i trgova odvija se u sklopu projekta EPK Rijeka 2020.
Gradonačelnik Vojko Obersnel je istaknuo da je bila svrha označiti povijesne nazive koji govore o burnoj prošlosti Rijeke. Imena ulica su se često mijenjala, nekad i unutar iste države, rekao je Obersnel.
Projekt je usporedno pokrenut s dva mjesta, jedno je bila ideja da se u okviru jednog od programskih pravaca projekta EPK slikovito pokažu promjene kroz vrijeme, a s druge strane je Zajednica Talijana otvorila inicijativu dvojezičnog označavanja ulica i trgova u Rijeci, kazao je gradonačelnik.
Kako je pitanje što je dvojezičnost danas, treba li prevoditi današnje ime ulice na talijanski jezik ili je bolje istaknuti povijesne nazive, u zajedničkom dogovoru smo se opredijelili za ovo drugo rješenje, istaknuo je.
“Ovo nije inicijativa uvođenja dvojezičnosti. Tu ima talijanskih, ali i naziva na drugim jezicima”, rekao je.
Istaknuo je da je pri utvrđenju naziva ulica kroz povijest bitno pomoglo Društvo za povijesna istraživanja Rijeke iz Rima, kao izdavač knjige autora Massima Superine u kojoj su popisani povijesni nazivi riječkih ulica. Ukupno će se ploče s povijesnim nazivima postaviti u 30-tak ulica i trgova središta Rijeke, do kraja ove i početkom sljedeće godine, rekao je Obersnel.
Na ploči na Trgu Ivana Koblera tako je, primjerice, istaknut slijed naziva od današnjeg, preko dvojezičnog Povrćarskog trga/Piazza delle Erbe (1948 – 1952), Piazza delle Erbe (1919-1948), Piazza Kobler (1911-1919), ponovno Piazza delle Erbe (1870-1910), Piazza del Frutti (19. stoljeće) te Piazza Grande i Piazza del Magistrato u 18. stoljeću.
