Evo kako su u Mađarskoj reagirali povodom Milanovićevih izjava zbog krivog prijevoda natpisa na mađarskoj spomen ploči

U znaku eskalacije napetosti u bilateralnim odnosima susjednih država Mađarske i Hrvatske, hrvatski predsjednik Zoran Milanović rekao je u utorak 10. lipnja kako tvrdnjama mađarskog premijera Viktora Orbana da nema teritorijalne aspiracije prema Hrvatskoj “ne treba vjerovati”.

O toj izjavi, izvijestili su brojni mađarski mediji, ali i portal Rmx.news, specijaliziran za vijesti iz zemalja članice Višegradske skupine.

Na navedenom portalu navodi se da je hrvatski predsjednik priznao kako je Orban uvjeravao njega i hrvatskog premijera Andreja Plenkovića da Mađarska nema bilo kakve teritorijalne pretenzije, no da je unatoč tome hrvatskoj novinskoj agenciji HINA kazao da se šefu mađarske vlade ne može vjerovati.

“Rasprava je izbila između dviju zemalja Europske unije, koje su NATO saveznici nakon što je hrvatski tabloid 24 Sata objavio članak pod naslovom “Orban opet provocira i svojata pola Hrvatske: Na spomeniku piše Rijeka-mađarsko more”. Sve se temeljilo na pogrešnom prijevodu spomen-ploče na spomeniku Trianonskog ugovora iz 1920. godine, koju je Orban otkrio na stotu obljetnicu mirovnog sporazuma 4. lipnja, s pravim prijevodom, koji je referenca na poznati mađarski citat koji zapravo glasi: ‘Na more, Mađari’, navodim rmx.news.

Portal za vijesti iz Višegradske skupine, koji prenosi reakcije mađarskog Azonallia brani Obrana objašnjenjem da na ploči piše ‘Tengerre Magyar’, što u prijevodu znači: ‘Na more, Mađari’. Po njima je riječ o parafrazi u Mađarskoj poznatog citata, mađarskog plemića iz 19. stoljeća, Lajosa Kossutha. Kossuth je bio promicatelj modernizacije tadašnje nadmoćno agrarne Mađarske, a u članku iz 1846. pod naslovom “Tengerhez, magyar, el a tengerhez!” (Idite na more, Mađari!), poticao mađarsku mladež da se pridruži trgovačkoj mornarici, u sklopu morske luke na Jadranu koja je bila dio Austro-ugarskog carstva.

>Orban u govoru o stanju nacije ponovno spomenuo Hrvatsku: ‘Obranimo se zajedno od prijetnji s Istoka, ali i sa Zapada’

>Zašto se Hrvatska nije pridružila Višegradskoj skupini, u koju je pozvana već 1991. godine?

“Znamo tko je Orban i za što se zalaže. To nikako nije dobro. Srećom nije velika i moćna država koja je bila na našoj strani, ali to je bilo davno i ne računa se više”, prenose Milanovićevu izjavu uz dodatak da je kazao kako bi se na gubitak teritorija trebali žaliti Nijemci iako se to ne čuje iz Njemačke već “od slugu koji sanjaju mađarsku Rijeku, Transilvaniju”.

Inače, reagirajući na Milanovićevu izjavu, mađarski ministar vanjskih poslova Peter Szijjarto napisao je putem Facebooka da hrvatski predsjednik nastavlja svoje pokušaje diskreditacije Mađarske, baš kao što je pokušavao dok je bio premijer.

“Ništa novo pod suncem. Zoran Milanović kao predsjednik jednako je sklon uništavanju hrvatsko-mađarskih odnosa kao što je bio i kao premijer. Mnogi se vjerojatno sjećaju da su hrvatske vlasti tijekom mandata premijera 2015. organizirale prijevoze migranata na mađarsku granicu. No, postavljanjem [mađarske] južne ograde granice, plan Zorana Milanovića nije uspio što još uvijek ne može procesuirati”.